Ah, got it, should've read more carefully. Unfortunately, un-/reinstall is the only think I can think of if rebooting or just starting a new save doesn't fix it... I've only played it on PS3 so far, or I'd try to troubleshoot in more detail. Hmm. Do you have the most recent patch? I don't recall seeing this issue listed in the fixes, but it's worth a shot.