I'm definitely missing that dialogue. This agrees with that wiki entry, that you only get that dialogue if you fling money at her. With is bloody stupid, what's wrong with giving her a job?

Er... the elven slave book and the sword he repudiated? Yup, done both of those.